Sebelumnya di the last man on earth...
Kenapa kau tidak menawarkan daging pada mereka?
Jangkrik masih hidup!
Mereka makan serangga, man.
Kenapa aku mendandani boneka dengan pakaian Gordon?
Aku muak dan lelah karena kau terus menggoda Carol!
Semua bukti hilang.
Todd, ada yang ingin kau beritahu pada kami?
Pria gendut makan daging!
Thanks, man.
Tos?
Tos.
*Pemanasnya mati*
*di alat waffle ini*
*Kabelnya sudah nyambung*
*Tapi tetap mati*
*Lebih baik cek wakka wakka wakka wakka*
*Generator*
*Pengukur gasnya rusak*
*Pengukur gasnya ru-sak*
*Kata pengukurnya masih setengahl*
*Tapi isinya kosong*
*Tuangkan bensinnya*
Apa?
*Gasnya terlihat aneh*
*Gasnya menggumpal*
*Sepertinya kelakuan hantu*
*ke tangki bensin*
*Aku makan kau dengan ganas*
*Siapa yang butuh pemanas*
*Aku akan makan wafel cair*
*Wafel ini, wakka wakka wakka wakka*
*Tidak enak*
Alih bahasa oleh Rhozzy
Phil! Bisakah kau diam dulu?
Aku butuh konsentrasi.
Oh, Maaf.
Aku akan memperbaiki barang kalian dengan tidak berisik.
Bagus!
Mengangkat batu bata adalah bagian tersulit.
Yeah, Kurasa jari-jarimu pasti sangat licin
dari semua minyak daging.
Aw, ayolah, Melissa, berapa kali aku harus meminta maaf?
Tunggu, kau 'minta maaf' (Sorry)? Itu lucu, karena namamu Todd.
Boom, kena deh!
Jadi, apa yang terjadi disini, huh?
Bermain gold bar jenga? GBJ? (Bongkahan Emas Jenga)
- Kau mau main juga? - Yah, tentu.
tapi aku punya masalah bensin ini. Hey, Phil,
Bisakah kau periksa ini?
Kau ahlinya dalam hal omong kosong ini.
Liat ini.
Yep, Buruk sekali.
Bensinnya jadi buruk?
Aku sudah bilang berkali-kali.
Tidakkah ada yang ingat?
Tidak, aku ingat, tapi, kau tahu,
hanya beberapa orang yang memperhatikannya
Pada waktu itu.. malunya dirimu..
Bisa kau jelaskan sekali lagi,
Hanya hal-hal yang penting saja?
Tidak bisa dipercaya.
- Bensin bertahan sekitar tiga tahun. - Tiga tahun. Yep, aku ingat.
Dan solar bertahan satu atau dua tahun lebih lama dari bensin.
- Dan ada bahan bakar jet ... - Bahan Bakar jet.
...lebih lama dari solar.
tapi tetap ada masa tenggangnya.
Tanggal ketika berakhir.
Tak satu pun dari ini adalah solusi jangka panjang.
Tidak ada yang ingat?
Well, kau tau? Aku senang ini terjadi.
Karena sekarang akhirnya kalian menyadari
bahwa Malibu adalah tempat terburuk untuk di tempati.
Tutup 'lidahmu yang indah'! (diam kau!)
Phil, kurang ajar kau!
Kenapa kau tak menghargai tempat kau berada?
Kau tau apa yang ku hargai?
Makanan dan air segar.
Dan sangat sedikit disini.
Dan sekarang bensin sudah buruk,
itu akan jadi sangat sulit untuk menemukan pasokan segar.
Baiklah, jadi apa saranmu, Phil?
Kita harus pergi ke tempat yang lebih layak huni, guys.
Kami takkan pindah. Kami suka Malibu.
Akan ada satu titik di mana kita harus memutuskan
apakah kita hidup untuk hari ini saja,
atau merencanakan untuk hari esok.
Phil mungkin benar juga.
Malibu baik untuk saat ini, tapi bagaimana ketika kita memiliki anak?
Maka janganlah punya anak.
Yeah, aku setuju.
Okay, jadi keputusannya.. tidak ada anak.
Kita akan hidup seperti sekarang,
dan sekaranglah dimulai.
Yolo, yolo,
yolo, yolo,
Yolo! Yolo!
Yolo! Yolo! Yolo! Yolo!
Yolo!
Aku benar-benar lelah melakukan semua pekerjaan di sini.
Mungkin aku harus mencari suasana baru, huh?
Mempunyai waktu yolo sendiri.
Itulah yang akan kulakukan.
Ini sabuk perkakasnya.
Kalian akan baik-baik saja tanpaku.
Baiklah, semoga beruntung.
Aku pikir dia mau lepas celana.
Aku seperti berada dalam putaran.
Aku pikir mereka mau memliki anak.
Hey, jangan khawatir, Care Bear. Mereka akan datang.
Aku tidak tau.
Kau dengar Phil.
tak ada yang menginginkan bayi di daerah kritis dari Malibu.
Mungkin kita harus pindah.
Bagaimana kalau aku yang merubah tempat ini?
Bagaimana caranya?
Phil bukanlah satu-satunya yang punya skill.
Kau akan merubahnya dengan skill-mu?
- Aku akan mencobanya. - Ide yang bagus, Phil.
Kau akan mendapatkan perhatian dari mereka.
Bukan itu yang ku cari, tedengar menjijikan.
Aku akan 'memiliki' perhatian. Itu perbedaan yang besar.
Well, aku bisa lihat perbedaannya.
dan aku pikir yang lain juga.
Todd sudah mendapatkannya, huh?
Yeah.
Itu sangat baik ketika kalian saling 'tos' lagi. (dukung)
Yeah, yeah.
Tetap seperti itu,
Sebentar lagi kau akan dapat tos dari semua orang.
Aku harap
Hey, buddy.
Sedang apa?
karena tampaknya kita akan tetap tinggal di Malibu,
dan Phil pergi begitu saja,
Aku akan berinisiatif untuk memberikan sedikit perubahan.
Panel surya, huh?
Yeah, untuk dapatkan sedikit tenaga, huh?
Yeah.
"Sedikit listrik dalam kubik."
"Sedikit mendesah di rumah" (aliran listrik)
Mantep!
Well, kau butuh bantuan?
Tidak perlu.
Tapi aku suka ditemani.
Ya, Kau sudah ditemani.
Kau tidak hanya perusahaan, tapi perusahaan secara keseluruhan.
Bukan tentang ukuran badan, tapi, tentang ukuran persahabatan.
Well, kau juga keseluruhannya.
dan aku berbicara tentang berat badanmu.
- Ha! Senang kita seperti ini lagi. - Aku juga.
So, uh, Kau mengerti tentang mamasang ini?
Well, kau tau, Aku perhatikan Phil memasang ini di Tucson,
dan aku mengerti intinya.
Kau tinggal pasang penghisap cahaya matahari ini diluar.
dan kasih saja sesuatu ke dalam kawat itu dan, uh,
colokan ke sesuatu, lalu, zap, jadilah listrik.
Well, bagus.
Itu bagus,
Ada yang mengganjal, bro?
yeah, aku agak kecewa karena Melissa tak ingin memiliki bayi.
Aku pikir kami satu pikiran. Aku pikir dia masih marah...
- ...tentang masalah daging. - Kau tau apa?
Sebaiknya kau seperti aku? Inisiatif pada komunitas kecil
bisa mengubah nasibmu, ya? Wanita suka yang giat.
- Trims. - Hey, kau liat sesuatu disana
seperti kawat untuk dimasukan ke...?
Tidak, sepertinya ini hanya...
...Kotak kardus kosong.
Ya. Aku pikir ada sesuatu.
Tidak
Apakah ada, seperti, colokan berukuran kecil atau apa?
Tidak, aku pikir itu hanya kotak panel saja.
Ya, itulah yang aku kira. Ya.
Oh, lihat, Dikatakan di sini kau harus colokkan ke kotak sambungan.
Oh, apa kita punya kotak sambungan?
Aku tidak tau apa ini.
dan kita yakin kalau itu kota kardus?
Aku pikir tidak.
Yeah. Aku juga.
Well, mungkin kita ambil dulu itu, huh?
Yeah. ide bagus. Yeah?
gimana kalau ambil dulu makanan?
- Aku boleh makan ? - Okay, bagus. Well, makanan,
lalu kotak sambungan, lalu nyalakan listriknya.
Bam.
- Kena aku - Tetap pada kakimu.
Tentu saja.
Yeah, seharusnya kasus yang buka-tutup
setelah kita turun ke lilin lebah.
Beberapa pria membuka sayapnya di bawah sinar matahari.
Kita akan memiliki itu pada saat tidur siang.
Tandy?
Sepertinya kita punya masalah.
Ini adalah peristiwa yang mengejutkan (setrum)
Boom, kena deh.
Terlihat seperti bahaya.
Tentunya keluarga yang berbahaya.
Sebaiknya kita colek dikit.
Hati-hati
'hati-hati' adalah nama tengahku, bro.
Becanda. Tandy nama tengahku.
Yeah, Berbahaya juga.
Setidaknya itu tidak terjebak lagi.
Tok-tok.
Hey, Carol.
Aku baru saja berpikir tentang apa yang kau katakan
tentang tidak ingin bayi, dan aku harus mengakui,
Aku sedikit kecewa.
Maaf.
Nah, bukan menyesal karena itu tapi karena tidak pernah bertemu si kecil ini.
Apa itu?
Ini adalah segalanya
yang kau tidak pernah tahu kau mimpikan.
Inilah bayi kau dan Todd jadinya nanti.
Mama.
Sedikit berbeda pada lekukannya bukan?
Yeah. itu benar-benar akan merubah pemikiran.
Aku tau kau akan berpikir seperti itu.
Itulah semangat! Kita bisa melakukan itu bersama.
Tidak, aku tidak ingin membawa bayi ke dunia ini.
Tidak ada dokter.
Kita kehabisan makanan, dan...
Ada bangkai paus di mana-mana.
Kau ingin bayiku mati sendirian?
Karena itu tidak akan terjadi.
Kita semua akan mati,
dan dia akan menjadi 75 dan sendirian karenamu.
- Tetap tidak ? - Tidak?
Lihat mati bayi ini dan katakan tidak.
Mama, Aku ingin hidup.
Carol, Tetap tidak.
Okay.
Kesalahan besar.
Baiklah, Todd, ini aman.
Sekarang tinggal cari cara. Supaya dia masuk ke penyambung.
Mungkin kita harus panggil Phil.
- Dia pasti tau apa yang harus dilakukan. - jangan panggil Phil! Okay?
Kita punya kesempatan untuk membuktikan diri pada mereka.
dapatkan sedikit rasa hormat.
Aku ingin melakukan ini untuk mereka.
Baiklah, apa yang akan kita lakukan?
Aku tidak tau
Cari cara untuk memotong pasokan makanannya.
Aku pikir aku punya ide.
Hey, girl.
Melissa!
Ya kan?
Ada apa dengan Melissa?
"Ada apa dengan Melissa?"
Ayolah, dia jadi keras kepala seperti keledai
yang menolak reproduksi.
Yeah, Aku pikir sependapat dengan Melissa tentang yang satu ini.
Adikku punya anak-anak, dan ternyata daerah bawah nya
menjadi zona perang.
Payudaranya bagaikan dompet koin.
Nah, siapa yang tidak suka dompet koin yang bagus?
Letakkan di tanganmu dan rasakan semua koin itu?
Rasakan lebih kaya dan lebih kaya
- Semakin banyak yang memeras? - Tidak.
Aku tidak ingin punya anak, Carol.
Tidak.
- Ambilkan aku selimut lagi. - Ini.
Tenang, teman.
Dia berdansa, man.
Api membeludak.
Kerja sama denganku atau melawanku, dasar lakban sialan. Dia sangat marah.
Cepat, Tan. Keluar masuk. man.
Kau bisa.
Aku kehabisan lakban!
Oh, masih ada! Okay.
Aah, Lakbannya sedikit lagi!
- Okay, Kau bisa? - Bisa.
Ayo, itu dia.
Selesai.
Mundur kebelakang, Tan.
Hampiri suaraku.
Sudah sampai, bro.
Sekarang kita tunggu dia mati kelaparan.
Mimpi indah, wanitaku.
Sampai jumpa di neraka.
Oh, Gordon, Kau tampan sekali.
Dan rambutmu bagus sekali.
Gail?
Aku hanya berpikir aku bisa ...
Ya ampun, Carol, ketuk!
Maaf ?
Kau mau masturbasi?
Yes.
Tadinya sih mau.
Well, Cuma penasaran.
Maukah kau sudah masturbasi dengan gagasan memiliki bayi?
Tidak Carol, sudah lewat.
Okay.
- Patut dicoba. - Yeah.
- Yeah. - Okay.
Lain kali ketuk pintunya dulu, Carol.
Well, Aku tidak tau kau sedang masturbasi disini selama ini.
- Nah, sekarang kau tau. - Okay.
Apa kau yakin itu semua selimut?
Yakin, Tandy.
Matahari masih menyelinap ke sana, entah bagaimana.
- Aku tidak mengerti. - Ini makin buruk.
Semenjak kita masukan selimut itu.
Haruskah kita lepas selimutnya dan tunggu sampe tenang?
Jangan, itu ide buruk.
Yeah, Kau benar.
Okay, cukup sudah
- Apa? - Cukup sudah.
- Tidak! - Dengar...
Apa yang akan kau lakukan, man?
Aku akan melakukan ini.
Supaya mereka tau tentang kepedulianku.
Tapi kau tau... Jika aku peduli pada mereka.
Aku akan melakukan hal yang benar sekarang.
Baiklah, doakan aku.
Semoga berhasil, bro.
Maaf ganggu, Tapi aku butuh bantuan.
Ada kawat yang beringas.
Ini bukanlah yang yang mudah untukku, okay?
Kau orang terakhir yang aku ingin memohon untuk meminta bantuan.
Tapi aku mencoba yang terbaik untuk orang-orang disini.
Aku sibuk.
Kumohon. itu semakin berbahaya.
Well, Itu sih masalahmu.
Bisakah kita tinggalkan dulu masalah kita?
Dan masalahnya jadi apa, huh?
Oh, Ayolah. Kau tau apa yang aku bicarakan.
Berapa lama kita seperti ini?
- Tentang apa? - Carol.
Jangan ungkit itu, Tandy.
Aku juga tidak tau mengapa dia memilihku.
Okay, kau jelas lebih baik.
Tapi suatu hari,
Kau harus menerima itu.
Karena aku tidak akan pergi!
Okay, jadi, maaf dia telah memilihku.
- Bilang sekali lagi ? - Carol... Pilih... Aku.
Phil, Sudah, man! Phil, ayolah!
Hentikan itu!
Tidak keren, man!
- Tandy, kau baik-baik saja? - Ya.
- Untuk apa kau melakukan ini?! - Apa, sekarang mau jadi jagoan? Huh?
Yeah, Pilih lawan yang sebanding. Ini seperti memukul cewek!
Aku tidak mengerti.
Apa penjelasanmu, Phil?
Kemana kau?
Ngapain kamu?
- Phil! - Phil!
Apa penjelasanmu?
Okay, Aku duluan.
Itu salah, Phil. Kamu benar-benar menyakitinya.
Ya, kau tidak bisa melakukan itu, man. Dia hanya berdiri di sana.
Yeah, kita tau Tandy hanyalah 'alat',
Tapi kau tidak bisa begitu saja memukul wajah seseorang.
Yeah, jadi 'alat' itu mengganggu, tapi bukan kriminal.
Okay, terima kasih atas dukungannya.
Aku tidak setuju tentang 'Alat'. tapi
Ku hargai ... perasaan itu.
Tapi, Aku memprovokasinya, okay?
Tapi tidak maksud, tapi aku lakukan itu, okay?
Kau tidak seharusnya memukulku,
Tapi, kau tau, marilah
- kita lupakan ini, okay? - Tidak!
Kau harus di hukum!
Lakukan kejahatan, dapat ganjaran.
Kau ingat itu, Phil?
Aku pikir suruh dia sentuh kabel berlistrik itu.
Tidak. Kita punya sistem hukuman.. Pasung.
Tandy sudah, aku juga sudah, Itu bekerja.
Sekarang giliran Phil.
Berapa hari hukuman untuk memukul seseorang?
Kita dapat waktu untuk daging.
Ini lebih buruk dari Daging.
Ini kekerasan.
Jadi berapa? 2 hari?
Itu adil.
Ya, jadi 2 hari
dipasung, Phil.
Tidak.
Yeah-huh.
- Tidak mau. - Okay, Phil, dengar,
Itu terlihat hukuman yang adil, okay?
Maksudku, kita sudah berdiskusi.
dan kita tidak akan bernegoisasi denganmu, okay?
Kau tau, C ke T, dan... dan, uh... seperti itu.
Okay, baiklah.
Kita akan bernegoisasi sedikit tentang ini,
tapi, seperti, hanya satu bolak-balik,
Lalu kau lakukan apa yang kita minta. Okay?
So, uh, kebijakan hukuman? bagaimana?
Tidak.
Okay, okay, Aku dengar.
Tapi inilah jawabanku.
Suatu hukuman.
Setelah apa yang ku lakukan untuk kalian?
Lihatlah tempat menyedihkan ini satu hari
tanpaku membetulkan sesuatu.
Kau sekarang dapat mendapatkan listrik di rumah kalian.
Kerja bagus.
Tidak.
Aku tidak menyesal memukul Tandy.
Aku tidak harus dihukum.
Seharusnya aku melakukan itu sejak lama.
- Kau tidak bisa pergi begitu saja! - Kembali sini!
Ini adalah masyarakat!
Menggelikan!
God.
Tetap mau punya anak?
Konsekuensi Punya Bayi :
- Tidak ada dokter, Tidak ada hukum, Tidak ada sekolah,
- Tidak ada teman, Tidak ada air, Tidak ada listirik,
Kelebihan Memiliki Bayi :
Ini kan Bayi!
Apa kau coba menutupi panel?
Emangnya?
Orang mana yang tidak mencoba menutupi manel?
Selimut, kita coba selimut.
kita coba dengan selimut.
Dan kawatnya harus pake itu?
Itu disebut dengan kotak penyambung, Gail.
- Phil? - Dia keluar.
- Sedang apa dia? - Mau ngapain? memukulnya?
Ada 'On-off' nya.
Yaelahhh... ada...?
Aku datang ke sini karena aku ingin katakan sesuatu.
Dia ngarep di pasung. Liat deh.
Aku berpikir panjang tentang apa yang terjadi kemarin, dan akhirnya aku sadar.
Benar kan.
Aku akan meninggalkan Malibu.
Untuk kebaikan.
Aku tau itu, meninggalkan Malibu.
Sudah ku bilang. Yeah, yeah.
Aku tidak percaya dia benar-benar pergi. Maksudku, gitu saja.
Dia bilang dia akan pergi.
Sekarang dia sedang melakukan proses pergi.
Dia sedang memanaskan mobil.
Memasukan barang-barangnya kesana.
Dia akan pergi, benar-benar pergi.
Kita lebih baik tanpanya.
Dan aku tidak akan merindukannya.
Karena semua barang yang dia perbaiki.
Dasar martir.
Ya, aku benci orang seperti itu.
Seperti, kita dapatkan itu, kau tau?
Kita dapat itu. Kita mengerti.
Siapa yang tidak?
Sebelu pergi, Aku punya sesuatu yang ingin aku katakan.
Aku minta maaf pada orang yang spesial bagiku.
Carol, Aku tau tindakanku membuatmu marah.
Dan kau pantas dapatkan kebahagiaan.
Dan untuk waktu yang lama, aku sudah berdiri di jalan itu, jadi ...
Aku hanya ingin kau tahu, Aku tidak pernah bermaksud untuk menyakitimu
Aku hanya tidak mengerti.
Kenapa kau bisa dengan Tandy?
Dia itu orang tolol.
Dia lebih bodoh dari kantung rambut.
Dia menodongkan senjata pada kita, Carol.
Dia mengancam untuk membunuhku. Dia coba selingkuh dari kamu.
dan dia buang air di laut,
Tepat di depan pantai kita.
Setiap harinya!
Kenapa?
Carol...
Kau dengan orang yang salah.
Tapi ini belum telat.
Setelah aku belajar dari kalian, yolo.
Kau hanya hidup sekali.
Dan aku ingin hidup denganmu.
Carol, Aku mencintaimu.
Maukah kau ikut denganku?
Aku hamil, Phil.
Aku hamil.
Alih bahasa oleh Rhozzy
Maaf selanjutnya kalau lama lagi.